Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 4, 3857

› »
Stadt Kos und Insel Chios
aus Iasos
Ehren-Dekrete
Pfeiler
Marmor
um 325
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1μηνὸς Ποσιδεῶ[νος, ἐπὶ στεφανηφόρου]
1Beschluß von Rat und Volk,
2Γόργου τοῦ Θεοδότ̣[ου, ἕκτηι ἱσταμένου],
2im Monat Posideon, unter dem Stephanephoren
3Θεόδοτος Δημητ[ρίου ἐπεστάτει],
3Gorgos S.d. Theodotos, am sechsten;
4ἀρχόντων γνώ[μη – – – – – τοῦ]
4Theodotos S.d. Demetrios hatte den Vorsitz;
5Ἀρτεμιδώρου, Δ[– – – – – – τοῦ]
5Beschlußvorlage der Archoten - - - S.d.
6Ἰατροκλέος, Ἀπο[λλ– – – – τοῦ]
6Artemidoros, D- - S.d.
7Σανναίου, Παντ[α– – – – – τοῦ]
7Iatrokles, Apoll- - S.d.
8Ἀριστοκράτεο[ς – – – – – – – –]
8Sannaios, Panta- - S.d.
9[– – – – – – – – – – ἐγραμμάτευε]·
9Aristokrates; - - -
10[ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι],
10- - - war Sekretär:
11[ἐπει]δ[ὴ Γό]ργος καὶ Μιννίων Θεοδότ[ου]
11Da Gorgos und Minnion, Söhne des
12[υἱ]οὶ κ[αλ]οὶ κἀγαθοὶ γεγένηνται
12Theodotos, trefflich sich vedient gemacht haben
13[π]ε̣ρὶ τ[ὸ] κοινὸν τῆς πόλεως,
13um die Gesamtheit der Stadt,
14[κ]αὶ πολλοὺς τῶν πολιτῶν ἰδίαι εὖ
14und vielen der Bürger privat Gutes
15[π]εποιήκασιν, καὶ ὑπὲρ τῆς μικρῆς
15getan haben, und über das Kleine
16θαλάσσης διαλεχθέντες
16Meer sich unterhalten haben
17Ἀλεξάνδρωι βασιλεῖ ἐκομίσαντο
17mit dem König Alexander und es bekommen
18[κ]αὶ ἀπέδοσαν τῶι δήμωι· δεδόσθαι
18und dem Volk gegeben haben: dass man
19αὐτοῖς καὶ ἐγγόνοις ἀτέλειαν καὶ
19ihnen und den Nachkommen gebe Steuerfreiheit und
20προεδρίην εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον·
20Ehrenplätze für alle Zeit;
21ἀναγράψαι δὲ τὸ ψήφισμα ἐν τῆι
21dass man aufzeichne diesen Beschluss auf den
22παραστάδι τῆι πρὸ τοῦ ἀρχείου.
22Pfeiler vor dem Archiv.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 581
  • SEG LXVIII 886