Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 4, 3857

› »
Stadt Kos und Insel Chios
aus Iasos
Ehren-Dekrete
Pfeiler
Marmor
um 325
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1μηνὸς Ποσιδεῶ[νος, ἐπὶ στεφανηφόρου]
1Beschluß von Rat und Volk,
2Γόργου τοῦ Θεοδότ̣[ου, ἕκτηι ἱσταμένου],
2im Monat Posideon, unter dem Stephanephoren
3Θεόδοτος Δημητ[ρίου ἐπεστάτει],
3Gorgos S.d. Theodotos, am sechsten;
4ἀρχόντων γνώ[μη – – – – – τοῦ]
4Theodotos S.d. Demetrios hatte den Vorsitz;
5Ἀρτεμιδώρου, Δ[– – – – – – τοῦ]
5Beschlußvorlage der Archoten - - - S.d.
6Ἰατροκλέος, Ἀπο[λλ– – – – τοῦ]
6Artemidoros, D- - S.d.
7Σανναίου, Παντ[α– – – – – τοῦ]
7Iatrokles, Apoll- - S.d.
8Ἀριστοκράτεο[ς – – – – – – – –]
8Sannaios, Panta- - S.d.
9[– – – – – – – – – – ἐγραμμάτευε]·
9Aristokrates; - - -
10[ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι],
10- - - war Sekretär:
11[ἐπει]δ[ὴ Γό]ργος καὶ Μιννίων Θεοδότ[ου]
11Da Gorgos und Minnion, Söhne des
12[υἱ]οὶ κ[αλ]οὶ κἀγαθοὶ γεγένηνται
12Theodotos, trefflich sich vedient gemacht haben
13[π]ε̣ρὶ τ[ὸ] κοινὸν τῆς πόλεως,
13um die Gesamtheit der Stadt,
14[κ]αὶ πολλοὺς τῶν πολιτῶν ἰδίαι εὖ
14und vielen der Bürger privat Gutes
15[π]εποιήκασιν, καὶ ὑπὲρ τῆς μικρῆς
15getan haben, und über das Kleine
16θαλάσσης διαλεχθέντες
16Meer sich unterhalten haben
17Ἀλεξάνδρωι βασιλεῖ ἐκομίσαντο
17mit dem König Alexander und es bekommen
18[κ]αὶ ἀπέδοσαν τῶι δήμωι· δεδόσθαι
18und dem Volk gegeben haben: dass man
19αὐτοῖς καὶ ἐγγόνοις ἀτέλειαν καὶ
19ihnen und den Nachkommen gebe Steuerfreiheit und
20προεδρίην εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον·
20Ehrenplätze für alle Zeit;
21ἀναγράψαι δὲ τὸ ψήφισμα ἐν τῆι
21dass man aufzeichne diesen Beschluss auf den
22παραστάδι τῆι πρὸ τοῦ ἀρχείου.
22Pfeiler vor dem Archiv.

Konkordanz

Bilder

Abklatsche

IG XII 4, 4, 3857

CC-BY 4.0